 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Legal Interpreting
|
| |
Legal interpreting, or court or judicial interpreting, takes place in
courts of justice or administrative tribunals and wherever a legal
proceeding is held (such as a conference room for a deposition or the
location of a sworn statement). Legal interpreting can take the form of
consecutive interpreting of witnesses' statements, for example, or
simultaneous interpreting of the entire proceedings by electronic means
for one or more of the people in attendance.
Depending on the regulations and standards adhered to per state and
venue, court interpreters usually work alone when providing consecutive
interpreting services, or as a team when simultaneous interpreting is
required. In addition to mastery of the source and target languages, an
excellent knowledge of law and court procedure is required of court
interpreters.
|
|
Medical Interpreting
|
| |
Medical interpreting
consists of communication between a medical caregiver and a patient
and/or family members, facilitated by one qualified to provide such a
service. Often, the interpreter is a native speaker of the target
language, though this is not always the case. The interpreter must have
a strong knowledge of medicine, common procedures, the patient
interview and exam process, and the day-to-day workings of the hospital
or clinic, in order to be able to serve both the patient and the
caregiver. Medical interpreters often act as cultural liaisons for
those who are not familiar with, or particularly comfortable in, a
hospital setting.
|
|
Public Service Interpreting
|
| |
Also called community
interpreting, this is the mode of interpreting which covers legal,
health and local government services, social services, housing,
environmental health, and education welfare. This modality of
interpreting must not be confused with volunteer interpreting, and is
done by professional interpreters. In community interpreting, there
appear factors which are determinant and affect production, such as
emotional content, hostile or polarized surroundings, created stress,
the power relationship between the participants, and the degree of
responsibility of the interpreter — in many cases more than extreme;
even the life of the other person depending, in many cases, on the
interpreter's work. Some legal and medical interpreting practices may
be included in public service interpreting.
|
|
Conference Interpreting
|
| |
Conference interpreting is
simply interpreting in a conference environment. Conference
interpreting may be simultaneous or consecutive.
|
|
Escort Interpreting
|
| |
In escort interpreting, an
interpreter accompanies a person or a delegation on a tour, on a visit,
or to a meeting or interview. An interpreter in this role is called an
escort interpreter or an escorting interpreter.
|
|
|
|
 |
|
 |
 |
|
|
|
 |
 |